.זה מתחיל לקבל קצת תנועה .זה מתחיל להתגלגל
?אני יכול לקבל גלגול קטן מכולם
כולם פשוט לגלגל .במקומות שלכם בשבילי
.רק לגלגל קצת .בסדר, אין גלגול, זה בסדר
.אני אהיה הגלגלן היחיד כאן
.זה מה שאני .אני גלגלן בודד
אבל אז התאים מתחילים .להרביץ לתאים אחרים
:והתאים דוחפים בחזרה ואומרים
"?היי, מה אתה עושה לי" .הם מרביצים לאחד אחר
"!היי, אל תעשה את זה" ".היי, זה חבר שלי"
"!אתה אפילו לא מכיר אותו" "!אתה גם לא מכיר אותי"
,וברגע שזה קורה !זה כמו בור אלימות
...הם משתגעים
"!אני מכיר אותך, עבדנו ביחד"
.ואז הם פוגעים בקצב .כולם נפגעו מהקצב
.וזאת ההתחלה של התהליך השיקומי
אז עכשיו, אפילו אם המערכת כולה ?קרובה למוות, מה קורה
.מרטינז, קדימה .תן לי משהו
.לא היום. לא בכיתה שלי .לא, לא, לא, לא
.תיזהרו, הנה אני בא
אל תסתכל על .המכנסיים שלי ככה, דרק
.אתה יותר טוב מהם .אני ממש מעליכם
.קדימה, בנאדם ?מה אתה אומר
אם כל התאים יעבדו ?ביחד, מה יקרה
.המערכת כולה תחלים .בדיוק-
.זה דרגון חולה
!כן
,תזיז אותו! קדימה, סקוט .תמשיך לעבוד
?אתה יודע מה
נראה שאתה מתקדם .מהר ככל שאתה מתקרב
.ואתה ידידי, ישבת על מסטיק
.בבקשה שזה יהיה מסטיק
בסדר, אז כמה שנים ?יש בכהונתו של נשיא
נשיא נמצא בכהונה
?של שנתיים
.נו, באמת
.אני לא יכול לזכור את החומר הזה
?בסדר, מה השיר האהוב עליך ?השיר האהוב עליי-
."פייטפולי"
?שיר המסע .כן-
.ניקו, אני מכירה אותו
.זה שיר נהדר
לא יוצרים עוד שירים כאלו, נכון
.זה טוב .בסדר, בוא ננסה את זה
,לאמריקה יש נשיא
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
.זה יפה .תודה-
.וזה מתאים למילים .אני יודעת. תנסה את זה אתה-
.כן, נכון. בסדר
,לאמריקה יש נשיא
...הוא מכהן .ארבע שנים-
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
!נחמד
.ארבע שנים לפני שהוא מסיים
.הוא מכהן 4 שנים לפני שהוא מסיים
!ידידי! היא מדהימה !את מדהימה
.אמרתי לך
.עוד, יותר מאוחר
,עכשיו תוריד אותו .כי יש לנו קרב ללכת אליו
.בואו נעשה את זה
.לציית לפקודות שלי בכל עת
הפינה של הכלוב שבורה .אז אני הייתי נמנע מזה
?דרק
!התחמקות נהדרת עם הראש, כן
!אני חושב שאתה מתיש אותו
!אל תאבד את האחיזה
.אתה יודע מה לעשות .שים את המשקל שלך עליו
!אל תאבד את האחיזה שלך
.הוא איבד את האחיזה
.תודה, מר ווס .מגיע לכם-
אל תיתן לו לנעול את !הזרוע שלך במקום
!סקוט, תחבוט בו
.תשתמש במרפק שלך
!תשתמש במרפק שלך
.אני נותן את ההוראות כאן
לא, אני פשוט אומר .שהוא צריך להשתמש במרפק
.אני מנסה לעזור .רק קול אחד-
.שקט !לא, שקט אתה-
האדון השני משתמש במרפק שלו .ונראה שזה עובד
אנחנו יכולים להתווכח על זה ?ברכב בנסיעה הביתה
!כן
.זה מה שקורה
!כן! כן! כן
!ווס הוא המנצח
.בסדר, בואו נתאם גרסאות .דרק עשה את זה
"?דרק עשה את זה"
אני רואה שאתה נותן .השראה לתלמידים שלך
.כן, עם מגע של ונדליזם
,תקשיבי, למקרה שלא הבחנת ...אני עומד
ואני עדיין בעניין ...של הצעת ארוחת הערב, אז
.בסדר
,אז אם הייתי מסכימה לך לבשל בשבילי ,ואני לא אומרת שאני מסכימה
?מה היית מבשל
.אני אגיד לך מה
.את תצייני ואני אבשל את זה
?באמת .כן-
?היי, במה לבחור ?וולקינו או אניגמה
?מה אתה עושה
.זה עוף ביין .הרוטב עדין בטירוף
,אתה יודע מה, אבחר בשניהם .ניתן להם להילחם
!תילחמו, בחורים
.לא ראיתי אותך ככה כבר כמה שנים
?על מה אתה מדבר .אני מקנא-
.אתה מתלהב ממשהו .ממישהי
,מה זאת אומרת? יש לך את הילדים .יש לך את לורן, את העסקים
,כן, אני יודע אבל בכל לילה שאני בא הביתה
.ילד אחד לפחות נעול בארון
אתמול בלילה, לורן אמרה לי לילה .טוב בכך שהיא זרקה עליי יוגורט
.והעסק הורג אותי
.פלפל
.חשבתי שאתה אוהב צביעה
.כן
,אבל כשאבא מת ?פשוט המשכתי עם העסק, מבין
.זה לא היה החלום שלי
.בסדר, סיימנו
.זה מושלם
אתה חייב לעקוב אחרי .החלומות שלך, אריק
,אם אתה לא עושה שום מאמץ .שום דבר לעולם לא ישתנה
?אתה חושב .לחלוטין-
אתה צריך למצוא את התשוקה שלך ,ואז לתת לזה להוביל אותך
...לתת לה לעטוף
.היא כאן. אתה יוצא מכאן ?כבר-
,כן. -רק 2 דקות !ואז תערבב את הרוטב
.בבקשה .זה יפהפה-
.בחרת מאכל עדין מאוד
...הרוטב מאוד
.עדין. מקווה שתאהבי את זה
.טוב, בוא נראה
?את אוהבת את זה
.זה מדהים
?אתה הכנת את זה
.כן, אני הכנתי את זה .אמרתי לך שאני הכנתי את זה
.אני הכנתי את זה .כמובן שכן
.בסדר
?מה מקור העוף ביין
.עוף ביין הוא ממוצא טורקי
...הוא מ
.לא. זה צרפתי .לא, השם צרפתי-
...עוף ביין הוא כמובן .(כן, כן (צרפתית
אבל, לא, מאיפה את חושבת ?שהם מקבלים את כל העופות
.הם מקבלים אותם מטורקיה
.מכאן השם, טורקיה ...זה כל העופות
.לא, זו ארץ הציפור
...זה באמת .בסדר-
,לא משנה מאיזו מסעדה הזמנת .זה מדהים, אז תוודא שאתה מודה לשף
.הרגע הודת לו .השף: אני
.לחיי השף
.לחיי-
.מי שזה לא יהיה .זה אני. אני הכנתי את זה-
.ראיתי כמה קרבות שלך באינטרנט .בודקת אותי-
בסדר, אני מבין .את הכיוון שלך
?איך הייתי .אני לא מבינה-
,כשהצעת לי לצאת איתך .היית עקשן כמו גירית
?ואז עם הבחור הזה
:הוא תפס לך את היד ואתה כאילו .אני נכנע", תוך שתי שניות"
,בסדר. קודם כל
,"אומרים "עקשן כפרד .כפרד
,שנית כל ?הוא עשה לי נעילת זרוע, בסדר
?את יודעת מה זה נעילת זרוע
,אם לא הייתי נכנע ,הוא היה שובר לי את הזרוע
.אז זה מה שעושים .זה מה שאתה עושה כשאתה מוותר-
.תעשי לי טובה, תעמדי .בבקשה, תעמדי
בסדר? אני הולך .לעשות לך נעילת זרוע
.הנה, זה קימורה, כאן ?רואה? את מרגישה את זה
עכשיו, מה תעשי אם ?אני אחזיק אותך ככה, אה
...מה תעשי
?מה את עושה .תירגעי
אבא שלי אמר לי להכות ראשונה ולהכות מהר
!ותמיד להיות תוקפנית
!בסדר, תפסיקי ?מה אתה הולך לעשות עכשיו, מה-
?אתה הולך לוותר !אתה מפסידן
!אתה מכה אותי באגרופים קפוצים
כמובן שאני מכה אותך !באגרופים קפוצים! זה קרב
לא, זה לא. זה כאילו הדייט .הכי מוזר אי פעם
?אתה יודע מה .אתה די צודק
.כן, כן, אתה צודק .אני לא יודעת מה חשבתי
בסדר, זה בהחלט הדייט .הכי מוזר שהיה לי אי פעם
.כן
.לילה טוב, סקוט .בסדר, כן-
.זו הייתה ארוחת ערב נחמדה
.סליחה על המנורה .לא הייתי דואג בקשר לזה-
.בכלל לא הייתי דואג בקשר לזה .את יכולה פשוט להשאיר את זה שם
.את בסדר, טוב
,דרך אגב .קצת בושם עושה את העבודה
.כן, אני יודע, הרגשתי את זה .העיניים שלי שרפו
.שמעתי אותך
!תן לי את זה
?אתה יכול לברוח לשעה .יש לי משהו בשבילך
.אני לא יכול. זה זמן לא טוב
.זה חשב שהמשלשלים זה שוקולד
.אני שקוע עד העיניים בזה
.לורן חושבת שזאת אשמתי !זאת אשמתך-
!את אומרת
מי שומר חומר משלשל ?בכיס האחורי שלהם
!הייתה לי תקרית !אתה תקרית-
!מה שתגידי ?לאן אתה רוצה ללכת
אתה צריך קודם כל .לשטוף את הפנים שלך
.בסדר, הבנתי
.כן, ותחליף בגדים
?מה קורה ?מה אתה עושה כאן
?אנחנו מתאמנים היום .לא, היום לא-
תראה, אמרתי לך כשהצטרפת ?לקבוצה שלי שאני מחפה עליך, נכון
.כן
חשבתי שאתה צריך לדעת ,שג'ו רוגן התקשר
.הם רוצים שתילחם באליפות הלחימה
.זה 10 אלף דולר
?רק כדי להפסיד .כן-
!יש! יש
.ניקו דחה אותם
?הוא מה
.להירגע
.תנו לעצם הזנב שלכם להיות כבדה
.להירגע. להירגע
.לחזור בחזרה למרעה הרגוע
?היי, למה דחית את אליפות הלחימה
.אתה לא מוכן לקרב כזה
אתה מבין שאנחנו במרחק 6 אלף דולר ?והסמסטר עוד מעט נגמר
.זה יותר מידי מסוכן
.כן, אבל זה יכל להיות אחד וזהו
?אלפות הלחימה זה הדבר האמיתי, בסדר .זו הרמה הגבוהה ביותר
אין שם כלובים שבורים .או תרנגולות שמתרוצצות מסביב
?בסדר, אתה יודע מה .אני חייב להיות כן
.אני לא מבין מה הבעיה כאן
.כן, בסדר ?אתה יודע מה הבעיה
הבעיה היא שאנחנו באותו גיל !ואני יכול לכסח לך את התחת
...אתה יודע, אולי אנחנו צריכים
.הוא קם, הוא בסדר
!אתה מורה בבית ספר, סקוט
.הקדשתי את כל החיים שלי ללחימה
ואתה היית אמור .לקבל את ההזדמנות הזאת
.הייתי טוב, סקוט
,כשאני נלחמתי, בנאדם .הייתי מביס את כולם
.הייתי בלתי ניתן לעצירה
ואז כשקיבלתי את ההזדמנות ,הגדולה שלי להילחם באליפות הלחימה
.חשבתי להתקדם
,ובמשך האימונים .פשוט הרסתי את הצוואר שלי
.וזהו זה .זה נגמר
.אני כל-כך מצטער .לא ידעתי את זה
תראה, אם אתה לא חושב ,שאני ראוי לקרב הזה
.אני לא אקבל את ההצעה .לא, אתה ראוי לזה-
.זה פשוט אני .אני אסדר את זה
.אני מצטער, חבר
.כן
...פשוט .היוגה הופכת אותי לרגיש
.מר ווס, ברוך הבא
.בוא מפה
.אני רוצה להודות לך על העזרה שלך
.העסקים מעולם לא היו במצ טוב ותר .זה נהדר, אני כל-כך שמח-
.השולחן שלכם
?מה קורה, ניקו ?מה שלומך, אחי
.סקוט, נעים להכיר אותך .אני מעריך כל-כך גדול שלך-
.תודה, תודה רבה, בנאדם .ג'ו רוגן, וואו-
,הראתי לדנה וויט כמה מהקרבות שלך .וגם הייתי בקרב שלך עם רומרו
עבודה נהדרת כשאגרפת .אותו על הקרקע
.הוא בחור קשוח .זה ניצחון רציני
.כן, תודה. תודה רבה .ערב טוב, רבותיי-
,הכנתי חסה ממולאת טעימה
מתובלת במעט שמן .ובקמצוץ של ג'ינגר
.תודה
למעשה, הכי טוב ...לאכול את זה כשזה חם, אז
.תהנו .כן, תודה-
.עוף מכאן
.בסדר
.תודה
.אז, הנה העסקה
לאליפות המלחמה יש מתחרה שנשר ברגע האחרון
הוא היה אמור להילחם נגד קן דיטריקט
.בלאס-וגאס בשבוע הבא
דנה קצת מודאג .שאתה עלול להקיא עליו
.לא, לא, זה היה חד-פעמי
אני אומר לך, זה היה .רסק תפוחים רע שיצא ממני
.זה לא יקרה שוב .טוב לשמוע-
תראה, בתי נכנסה למוסיקה .בחטיבת ביניים
.זה שינה את חייה
,ואני חושב שמה שאתה עושה זה מדהים .וכך חושבים גם א.מ.א
.אנחנו רוצים לתת לך הזדמנות
?עכשיו, ניקו, היו לך חששות
.הוא מוכן .בסדר, טוב-
,אני אקח אחת מהחסות האלה .ונראה אתכם בוגאס, בחורים
.בסדר גמור, ג'ו, תודה .בהצלחה, אדוני-
.תודה !השגת לעצמך קרב-
!קרב
בסדר, אני לא מאמין .שאנחנו עושים את זה
,אלוהים אדירים !אני אוהב אתכם חברים
.באמת .תירגע, מרטי-
תקשיב, קיבלתי מושב ליד החלון ,ואני משתין הרבה
...אכפת לך אם .בסדר, אנחנו מחליפים מושבים-
.תודה רבה
.אני חוזר מיד, מותק
.בסדר
היי, סקוט. אני יכולה ?לדבר איתך רגע
.בטח
רק רציתי לומר לך כמה אסירי תודה אנחנו
.על כל מה שאתה עושה למען משפחתי
.זה כבוד גדול .הוא הגיבור שלי
.גם שלי
.תודה רבה
בסדר, את הולכת ?לאחל לי בהצלחה או מה
.בבקשה תיזהר
ניקו אומר שהבחור הזה .שאתה נלחם מולו ממש מסוכן
,תראי, אני הולך לשם ,אני הולך להפסיד בקרב
,לקבל את העשרה אלף דולר שלי .ואני יוצא
אני יודעת שאתה .ממש רוצה לנשק אותי עכשיו
אבל אני חושבת שיש לנו משהו .מיוחד כאן, ואני לא רוצה להאיץ בקסם
,בסדר, קודם כל ?את יודעת משהו על קסם
,כי הקסם חייב להיות מהר .כי אחרת את תראי איך הטריק נעשה
.אז, תביאי אותו
.הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
.הנה בא הבחור מהדרום
.זה בסדר, זה בסדר
תן לו את הפגיעה .הכי טובה שלך, סקוט
.ממש כאן
.בום, הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
.הנה בא סקוט מהדרום
.בום, הנה בא הבוקס ,מוכנים או לא
?מה אתם חושבים עליי עכשיו
?מה זה
.עוגת גבינה עם דובדבנים, בחור
.זה נראה מדהים ?אני יכול לקבל חתיכה
.תודה רבה
.תן לי חתיכה, בחור
.כן, כן, כן, כן
.כן ...תן לי קצת-
!היי ?מה-
?מה אתה עושה, בנאדם .רק ביס קטן-
.אין מצב, אתה נלחם מחר .בחייך, עשיתי כושר היום-
.זה לא משנה .אחי, אתה אוכל נקי כבר 6 שבועות-
אם תאכל את הזבל הזה .אתה תהיה רדום
."לא אכפת לי אם אני אהיה "רדום
.ביס אחד, בחייך, בנאדם
.תישאר חזק, סקוט .אחרי הקרב-
.תאכל את זה אחרי הקרב
.בסדר, רק תנו לי להריח ?אני יכול להריח את זה
?אני יכול לרחרח את זה קצת .בבקשה-
.תסתכלו עליו
.אני אקח את זה .אני אקח את זה
.אחי, הוא נלחם מחר
.אתה התחלת, בנאדם
?רוצה קצת
.באמת, חבר'ה .אנחנו עושים כאן בלגן
.תראו, אנחנו מייצגים את ה-א.ל.א
בואו נתנהג כאילו זו לא הפעם ?הראשונה שאנחנו רוקדים, בסדר
.יש לי שיחה. חכו שנייה
...חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה .תירגעו
.הוא צודק, אנחנו עושים בלגן
.בואו נירגע קצת
?רוצה קצת מזה
?מה אתם רוצים
?רוצה קצת
?הלו .היי, זו בלה-
.היי, אני שמח שהתקשרת
?שמעת את החדשות
.אלקינס נעצר היום
?מה
.זה נורא
מסתבר שהוא מועל את .בית הספר כבר שנים
.את צוחקת עליי
.הוא לקח את זה, סקוט
כל הכסף שגייסתם בשביל ,תוכנית המוסיקה
.נעלם
.זה נגמר
.פשוט תחזור
.אני לא יכול .אני חייב לעשות את זה
.הכסף איננו, סקוט
.אין שום דבר להילחם בשבילו יותר
?שום דבר להילחם בשבילו
.כולם אכזבו את הילדים האלה
,אלקינס, המערכת .בית הספר, אפילו אני
...אני לא יכול
.אני לא יכול לאכזב אותם שוב
.אני לא רוצה שתיפגע
.אתה מורה
מה תלמד את הילדים האלה ?אם תמשיך בזה
?מה אני אלמד אותם אם אני אוותר
אני יכול להתקשר ?אלייך יותר מאוחר
.בטח. ביי
.בסדר, ביי
-א.ל.א 176- -אליפות הלחימה האולטימטיבית-
.שלום לכולם שוב .אני מייק גולדברג
.ברוכים הבאים ל-א.ל.א 176
.אנחנו בשידור חי מלאס וגאס
נמכרו כל הכרטיסים ,בגארד גארדן ארנה
,איפה שנהיה מאוחר יותר ,באירוע המרכזי שלנו
שניים מהטובים ביותר במשקל כבד .יתנגשו היום בזירה
,ג'ו רוגן, השותף שלי .זה קרב גדול
.דו-קרב מצוין
שיין קארווין נגד .ג'וניור דוס סנטוס
,שניים מהטובים ביותר במשקל כבד .אומני הנוקאאוט בספורט יתנגשו הערב
יש לנו גם הופעת בכורה .מעניינת הערב ב-א.ל.א
,סקוט ווס .מורה לביולוגיה מבוסטון
:הנה החדשות הטובות
הוא היה מתאבק במכללה .במחלקה 1
:הנה החדשות הרעות ,זה היה לפני 20 שנה
והוא עומד להילחם מול .קן "התליין" דיטריקט
וכולם בעולם יודעים כמה מרושע .ומסוכן יכול להיות קן דיטריקט
ואני חושב שהוא מבקש לעשות הצהרה .ענקית נגד המצטרף החדש ל-א.ל.א
.בואו נתחיל ב-א.ל.א. 176
,בסדר, חברים .אנחנו צריכים להתחיל לצאת
.אני צריך שתשכח מאלקינס
?בסדר
,לא משנה מה יקרה הלילה
,אני מבטיח לך .אנחנו נפתור את זה
.תסתכל עליי .אני צריך אותך
.בסדר
.בסדר גמור
,ווס ודיטריקט, איזה סיפור נהדר
מורה לביולוגיה מבוסטון .עושה את הבכורה שלו ב-א.ל.א
.ודיטריקט כועס
.הוא מחפש את הנוקאאוט היוצא דופן
הוא היה אמור להילחם מול הטוען לכתר שהיה בפסגת ה-20
שנשר, והוא לוקח את הקרב הזה .מול המורה בבית הספר ברגע האחרון
.הוא מנסה להעביר מסר
הוא מנסה להגיד לעולם .שסקוט ווס לא שייך לזירה
.אמן. בואו נעשה את זה .אמן-
.זה נשמע שונה .כן, זה באמת נשמע שונה-
.בוא לפה
.אתה לא תאמין לזה
...איך הם
?אתה אירגנת את זה .זה לא הייתי אני-
?איך עשית את זה
.התקשרתי אליו
.תיזהר
.תודה
.הוא נראה טוב .הוא באמת נראה טוב-
.לא קיבל שום דבר לעומתך
.זרנוק קטן שלי
.כן
."זרנוק"
.זו מחמאה
.בסדר
,לא משנה מה יקרה .אני כל-כך גאה בך
!זה גדול, קדימה
.בסדר, סקוט, קדימה
.תעלה לשם בנאדם, קדימה
!קדימה
.שיר טוב, בנאדם .שיר טוב. זה שיר מפחיד
.אל תדאג
.אתה נכנס ראשון
,תסתכל עליו
.אין לו סיכוי איתך כאן
,גבירותיי ורבותיי הקרב הזה הוא בן שלושה סיבובים
במסגרת האליפות במשקל כבד .של ה-א.ל.א
,המתמודד הראשון ,בפינה האדומה
,מבוסטון, סצ'וסטס !סקוט ווס
."בלי המוסיקה החיים היו טעות"
!מר ווס! מר ווס
,ועכשיו יריבו
,נלחם בפינה הכחולה
,מלייק פורסט, קליפורניה
!קן "התליין" דיטריקט
!קדימה
!תהרוג אותו
,וכשהאקשן יתחיל .השופט האחראי שלנו יהיה, הרב דין
.בסדר, רבותיי
כבר עברנו על .החוקים בחדרי ההלבשה
.תגנו על עצמכם בכל זמן
.אתם הולכים לעקוב אחרי ההוראות שלי
.אנחנו הולכים לשמור על משחק נקי
.אנחנו שומרים על הידיים סגורות
.בלי תפיסות בגדר
...אנחנו לא הולכים ל
.בסדר, רבותיי
,לחיצת כפפות .בואו נעשה את זה רשמי
.תפיל אותו לקרקע מהר ככל האפשר
,תנו לי לשאול אתכם משהו
?כמה אני מקבל אם אנחנו מנצחים
?מה אתה אומר
.אני יודע מה הוא אומר
.חמישים אלף דולר
.אלוהים אדירים
.בוא נזכה בזה
!כן .בדיוק-
.לך תתפוס אותו, ילד .אני אוהב את זה-
,הופעת בכורה לסקוט ווס .המורה לביולוגיה ב-א.ל.א
?מוכן להילחם
?אתה מוכן
.קדימה
!הנה אנחנו מתחילים
אגרוף סופרמן ענק !ממש בהתחלה
!תתגונן
!תתגונן, סקוט, תתגונן
!אגרופים חזקים ישירות לגוף ולראש
!דיטריקט רומס אותו
!תתגונן, סקוט
.דיטריקט קטלני על הקרקע
!אתה צריך להיות מעליו, סקוט
!למעלה, למעלה, למעלה
.סקוט ווס במצב הישרדות ברור
!אלוהים אדירים
?מה מחזיק את הבחור הזה בפנים
.הארב דין נמצא ממש באקשן
.הוא עלול להפסיק את הקרב הזה
.תגן על עצמך
לווס יש את כל !הצרות האפשריות כאן, מייק
!זה מכוער
.איזה סיבוב נהדר לקן דיטריקט
ואיזה סיבוב ראשון .מזעזע לסקוט ווס
.למרות שחייבים לתת לו קרדיט .הילד סופג מכות
.אין ספק
?אתה בסדר .הוא כל-כך טוב-
.הוא כל-כך טוב, בנאדם
.הוא מכה אותי ברצף .בלי הפסקה
.אלוהים אדירים, תתפור
.אני לא מאמין שאתה מטפל בי .זה כל-כך ענק
יש לי חודש מטורף .של פגישת אנשים
.ברוך הבא ל-א.ל.א .תודה-
זה הולך להיות מאוד קשה .בשבילו להתאושש מזה
.הוא חטף פצצות בסיבוב הזה
לעזאזל, והוא רוצה ?להילחם ב-א.ל.א
.זה לא עובד על הקרקע
.לא, אני יודע. אני רואה .זה לא עובד-
.הוא כל-כך טוב שם .הוא מכיר הכל
,כל מה שלימדת אותי .הוא יודע לבצע יותר טוב
.תישאר על הרגליים .טוב, בסדר-
.לא להיות על הקרקע
.הוא מכיר הכל
ג'ו, סקוט ווס חייב .לעשות משהו אחר
,הוא חייב לבוא עם סוג של תשובה
אבל אני לא יודע .מה הוא יהיה מסוגל לעשות
?מוכן ?מוכן
!להילחם
.הסיבוב השני יוצא לדרך
.ווס מפספס
!קדימה, תרים את הידיים
.התנגדות גדולה
.בודק את הבעיטה
.לא את זאת
.הוא נותן חבטות
!הוא תופס אותו
!הוא מתהפך
.ווס זורק אותו מעליו .נחמד מאוד
!בעיטת שואוטיים
!קום, סקוט
!תמשוך! תתגונן
!תרים את הידיים !תעיף אותו-
,אם לווס נשאר משהו .הוא חייב להשתמש בזה עכשיו
התליין" עלול לסיים" .את הקרב הזה ממש עכשיו
!תצא מתחתיו
!קדימה, סקוט, תעיף אותו מעליך
.זה עלול להיות הסוף
!ווס מקבל מכות בלי סוף
!תמשוך למטה, סקוט
!קדימה !קום, סקוט-
!כן
!יפה, יפה, יפה
!תיזהר
דיטריקט בבירור מנסה ,להוציא אותו משם מוקדם
אבל אני פשוט נדהם .שווס יכול לספוג את כל זה
הם עלולים להפסיק את .הקרב הזה בין הסיבובים
.הבחור הזה פגוע
.הפינה הלא נכונה, בחור
.לא, זה היה סיבוב טוב .זה היה סיבוב טוב, הוא היה טוב
.לא, כיוון לא נכון .תעקוב אחרי הקול שלי, קדימה
.כאן
,סקוט, תקשיב לי .אתה חייב להתרחק ממנו
.בסדר, הוא חייב לחזור לקרקע ?אני יכול להגיד משהו-
.הקרקע גרועה באותו מידה
.אני ממש רוצה להגיד משהו
.זה פחות גרוע ...אני יודע, אבל-
!אני צריך להגיד משהו
.בסדר. תירגע
אני מצטער, חבר. אני לא חושב .שאני אהיה מסוגל לעשות את זה
.כבר עשית את זה
.לעזאזל עם העבודה שלי .תסתכל לשם. תסתכל על הילדים האלו
בכנות, זה קצת .מטושטש עכשיו
.אז תן לי לומר לך מה היית רואה
היית רואה חבורה של תלמידים שלנו עדים לנחישות מוחלטת
.של מכשול בלתי נסבל
.הם מושקעים
.סקוט, הם מלאי השראה
זה מה שאנחנו אמורים ?לעשות בתור מורים, נכון
.לעורר השראה
אתה יכול לפרוש עכשיו וכל מה .שעבדנו בשבילו כבר הושג
אתה יודע, אמש מולי אמרה לי בפלאפון שאתה חושב שאני הגיבור שלך
.אתה הגיבור שלי
.הסיבוב השלישי והאחרון
אני אגיד לך מה, הסיבוב השלישי הולך להיות מאוד מעניין
כי אני לא יודע מה הם אמרו ,לסקוט ווס בפינה
.אבל הוא לוהט
?מוכנים .להילחם
.תראו את זה .ווס זכה בכבוד של דיטריקט
.ווס מתחמק עכשיו, מייק .תראה את זה
נראה שהוא מרגיש ממש נוח .כאן בסיבוב השלישי
.תמשיך לנוע .חפש הזדמנות להפלה
!ווס מגיב עם חבטה שמאלית גדולה
.זה פגע בו
!ברך מעופפת של ווס
!הוא עליו
.דיטריקט הופך אותו
!הוא בועט אותו משם .ווס פוגע עכשיו-
!עבודה טובה! עבודה טובה !קדימה
!אגרוף ענק לגוף
!הוא פוגע בו שוב .שילוב נהדר-
,מותק, מותק ?הם אמורים לצפות בזה
!זה בסדר !תגמור אותו
!קדימה
.דיטריקט בצרות !עכשיו ווס בצרות
!תגאל אותו מיסוריו
הם מחליפים אגרופים !כמו דון פריי וטאקיאמה
.עבודה גדולה בקרב צמוד
!קדימה
!קדימה, חבר, קדימה
.שניהם מנסים לגמור את הקרב הזה
!לך חזק !קדימה, קדימה, סקוט-
!דיטריקט נפגע קשה, מייק
!הוא מרים אותו
.ווס מעליו
!ווס מנצח בסיבוב הזה
!קדימה! יפה! קדימה
.דיטריקט סופג מכות חזקות !זה מטורף
!הקהל משתגע !הוא מחריש אוזניים כאן
.איזו סערה גדולה
.ווס מנחית אגרופים על דיטריקט
!משולש
.בסדר, לא לעזוב
.אל תעזוב .אל תאבד את האחיזה הזאת, סקוט
!לא, לא, לא, לא
!ווס בצרות, מייק
.זה לא טוב שביל סקוט ווס
.דיטריקט עובר לנעילת זרוע .ווס חייב להתגונן
הוא חייב לשמור .על הידיים שלובות יחד
.הוא לא יכול לאבד את האחיזה
!אל תאבד את האחיזה
!תתפוס יותר חזק
!לא
!תעצור אותו
!אוי, לא, זה עמוק
!שים את כל המשקל הזה עליו
!בסדר, סקוט, תחזור לאחיזה
!אתה יודע מה לעשות !הראיתי לך את זה
.ווס בצרות גדולות כאן .הוא עלול לפרוש
!זה מטורף! הוא מתגונן
!הוא מרים אותו
!הוא בחוץ
!זה נגמר
!יש! יש
סקוט מנצח .בהופעת הבכורה שלו ב-א.ל.א
.נוקאאוט של סקוט ווס
!הוא עשה את זה
כשאתה חושב על המסירות שהבחור הזה הפגין, ההקרבה
,ואת הסיכונים שהוא עשה ,בשביל כל הילדים האלה
.הבחור הזה גיבור
!ניצחנו
.עבודה טובה, בנאדם .עבודה טובה
!סקוט! סקוט
!סקוט
.היית מדהים. ניצחת
?את מוכנה לנשק אותי עכשיו .כי אני מוכן
.אני רוצה
.אחד למטה
.לכי אחד למטה, בזה
.בזה, עוד אחד
!אתם עוצמתיים
?יש מישהו יותר טוב !לא
.תודה, סקוט
.התרומה שלך הייתה מעבר לנדיבות
זה ישמור על בית הספר .במאזן חיובי לתקופה
היי, אני יכול לקבל את ?יום החופשה הזה בחזרה
.אין סיכוי
.ככה חשבתי .כן-
?אין לך כיתה ללמד .יש לי. אני הולך-
.ביי-ביי
.מזל טוב
.אתם עכשיו אזרחים של ארצות הברית
!כן
!אני אזרח
!אני אזרח פעמיים
!מפותל !מפותל-
!מפותל
!תחי אמריקה! תחי אמריקה
R_A_7 :תרגום וסנכרון SubsWay מצוות
michalevi100 :הגהה SubsWay מצוות
SubsWay.org